本书内容包含作者在中英文周刊陆续发表之翻译散论五十余篇。内容涉及之方面甚广。约略言之，一为作者从事翻译之经验谈，堪称金针度人，以诀窍相授。二为前辈翻译名家翻译风范之介绍，不但有其史的价值，亦同时不失为示例，足资取法。三为翻译理论之探讨，足供从事翻译工作者徬徨中之指针。四为史料之保存，如朱生豪莎士比亚汉译本初版之序言，详叙其翻译之方法，及其呕心沥血，自求精当，“语不惊人死不休”之精神。五为论述赛珍珠英译《水浒传》之错误及其译文之风格，举例说明，至为丰富，令人浏览之余，生无限警惕之心。其余如论进修国语文，利用字典，自行推敲琢磨，译文逸出常轨之译例，皆足为学习翻译者有趣之参考。

张振玉（1912-1991）

台湾大学教授，著名翻译家、学者。他以翻译林语堂的英文著作《京华烟云》（Moment in Peking）与《苏东坡传》而闻名于世，亦是《翻译学概论》《翻译散论》等专著的作者。

张振玉的翻译风格以“信、达、雅”为追求，巧妙融汇白话与文言，文风“文而不古，白而不俗”，在学术界常被奉为研究范本。他主张译文应契合中文表达习惯，善于运用归化策略，通过增减、润色等手法，使文化内涵的传达更为贴切自然，兼具文学性与通俗性。作为翻译实践者与理论研究者，他尤为注重文化意蕴与原文神韵的传达，其译本被公认为林语堂作品最为经典的汉语译介之一。

By Oasis