☆ 揭露作为「好女儿」的隐性代价，陪伴女性疗愈父爱伴随的伤，勇于活出真实自己。

　　★ 作者身为荣格取向的心理治疗师，赤裸且坦诚地自我剖析，「父亲乖女儿」的特质及其个体化的挑战。

　　☆ 笔法浅白，收录个案访谈、梦境，从中看见父女互动，形塑女人的内在、外在关系。

　　★ 市面罕见针对父女关系进行深刻且细致的书写，提供父职经验作丰富的参照。

 

　　父女之间隐微的共谋，会对她的女性特质造成伤害。──茉琳‧莫德克

 

　　妳也是追逐父亲身影，不惜牺牲自我的「好」女儿吗？

　　有一种女性，是「属于父亲的女儿」。彷佛无形中与父亲结盟，她继承了父亲英雄般的才华和使命，备受宠爱、深受栽培，在主流社会举止得宜、成就斐然，却对自身的意义感到迷失，难以与女性身分和平共处。

　　本书作者茉琳．莫德克身为关注女性自我的荣格取向心理治疗师，自经典名作《女英雄的旅程》出版后，收到各地女性读者来信，诉说着在事业和经济上虽然表现杰出，私下却忧郁不快乐、与内在疏离。

　　这些女性的成长历程，与茉琳自己似乎有着共通点，让她不得不面对这背后潜藏的关键──父女关系。茉琳梳理众多女性的访谈与梦境，包含深入自己与父亲的纠结，终于完成《父亲的乖女儿》。她发现，女儿会内化父亲对她的看法，而女儿对父亲的认同越强，就越难建立独立的身分认同。她从神话、戏剧及童话溯源，描绘了富有代表性的父女情结、象征和原型力量，首次剖析伴随父爱而来的权力束缚，如何使女儿们与天赋的阴性感受断裂，只为得到父亲认可。

　　茉琳相信，女儿们终将打破熟悉的父女相处模式，挣脱父亲以爱为名的隐形约束。这表面上背叛了深爱的他，但唯有经过从幻灭到和解的过程，女人才能成为自己真实的模样。

 

好评推荐

作者让我们体认到：原来很多我们以为的「自由选择」，其实只是为了不失去父之肯认的安全选项──我们内化了父亲，也内化了父权下对优秀女孩的标准。

                                    ──林晴晴

透过这本书，我开始理解，过去被压抑的感受并不会消失，而是真实地影响着我。这本书帮助乖女孩认识被压抑的情绪，理解自我需求，重新看见与父亲的关系。

                                    ──陈淑琴

本书为国内首部深入探讨父女心理的专业著作，推荐给想探索自身父女关系的女性，以及正在经历父职旅程的父亲。

                                    ──陈宏儒

阅读《父亲的乖女儿》，让我深刻地意识到，父女之间最珍贵的，不是彼此的认同或依赖，而是能够在爱之中，让对方自由地成为自己。

                                    ──黄天豪

茉琳‧莫德克（Maureen Murdock, 1945-）

为荣格取向的治疗师，其写作与教学都以神话与回忆录相关的主题研究为核心。她曾于加州帕西菲卡研究所（Pacifica Graduate Institute）咨商心理系硕士课程（MA Counseling Psychology Program）担任系主任与核心师资。目前同时于加州大学洛杉矶分校进修部写作学程（UCLA Extension Writers Program）以及国际妇女写作协会（International Women's Writing Guild）教授写作课。

茉琳．莫德克所著之《女英雄的旅程》（The Heroine' s Journey），为省视女性处境的名著，译为十多种语言。她为遍及全美与欧洲的女性开设工作坊，并亲自带领成员参与。莫德克的其他著作有《父亲的乖女儿》（Fathers' Daughters）、《真相难信》（Unreliable Truth）、《向内旋转》（Spinning Inward）与《女英雄旅程的操练手册》（The Heroine' s Journey Workbook）等书。

 

译者简介——李淑珺

台大外文系学士，辅仁大学翻译研究所硕士，政治大学法律科际整合研究所硕士，英国剑桥大学、苏格兰圣安德鲁大学进修。曾任新闻翻译，实践大学讲师，自由译者，新北及台东地检署检察官，现为执业律师。

译作累积达六十余种，横跨心理学、文学、建筑、艺术、历史、法律等范畴。重要译作包括《老年忧郁症完全手册》、《喜悦的脑：大脑神经学与冥想的整合运用》、《不可思议的直觉力：超感知觉档案》、《当孩子得了躁郁症》、《巧夺天工》、《灭顶与生还》、《心灵诡计（电影【福尔摩斯先生】原著）》、《波特贝罗女巫》、《非零年代》、《战时灯火》、《分离》、《彼得潘》、《亚法隆迷雾四部曲》、《越界的法律人》等。

推荐序1 ▎给女儿的做胆书／蔡怡佳
推荐序2 ▎两颗行星的距离：关于父女连结、个体化与成长的思索／黄天豪
推荐序3 ▎女性与父亲之间，那些说不出口的爱与解结／陈宏儒
推荐序4 ▎逃离母女的爱恨交织，却误入另一场与父之错位的命名／林晴晴
中文版序
前言
引言

【第一部】私人的脉络 
第一章｜父亲的乖女儿们
父亲的乖女儿群像
排斥母亲
审视父女关系的困难

第二章｜身分认同：身为爸爸的乖女儿代表什么？ 
好女孩
坏女孩
身分认同中的性别角色
模仿父亲的感受模式
父亲－女儿－母亲三角中的情绪表达

第三章｜父亲的乖女儿与性
身为安全模范的父亲
理想化的父亲跟女儿的性
把女儿交出去……或者绝不
侵犯界线
驴皮公主

【第二部】形形色色的父亲的乖女儿 
第四章｜身为英雄的父亲，身为命运的女儿
身为英雄的父亲
将父亲变成神话
缺席的英雄
身为命运的女儿
承载父亲的投射
身为儿子的女儿
英雄主义的代价：女性特质的牺牲
英雄的死亡及女英雄的诞生

第五章｜滋养或斩断创造力
身为导师的父亲
身为创造模范的父亲
身为受创艺术家的父亲
无手的少女

第六章｜女人与权力
内在与外在的权力
性别与权力
为父亲工作的女人
以母亲或父亲为模范的不同
与权力强大的父亲竞争
幻影父亲
救赎父亲的无力感
旧秩序的死亡：李尔王与寇蒂莉亚
女人的力量

第七章｜女人与灵性
父亲的乖女儿与灵性
因宗教阶级制度而被神背叛
父权制度中的灵性女儿
灵性的具体呈现
改变对神的认知

【第三部】两者的和解
第八章｜不再是我父亲的乖女儿
与父亲分化的障碍
把女儿绑在身边
去你想去的地方──但永远不要离开我
你跟其他女人不一样──你跟我一样
等待被拯救
转折点：发展出女人的自主
切断财务供给但保持情感连结
婚礼钟声：把心交给别人，但仍保持连结
跳下来，我会接住你：经由背叛而分化
经由生病而分化
死亡与放手
美女与野兽：自主与情感连结

第九章｜与父亲和解
挣脱保护与期待交织的网
无手少女长出新的双手
愈合旧伤口
父亲的礼物

尾声｜写给未来的父亲们

批注
书目