《洛阳伽蓝记》不仅是一本地理著作，同时也是历史、文学著作。它以北魏京城洛阳之佛寺、园林为记叙主线，系以当时的政治、经济、人文、风俗、地理、掌故传闻等等，其目的在对北魏王公贵族建寺造塔、劳民伤财的恶行加以贬斥，表明佞佛误国的观点。作者以「实录」的历史观点和态度写作，全书内容丰富，行文结构巧妙，手法多样，语言穠丽秀逸，优美生动；记叙传说掌故，趣味盎然，相当值得一读。

注译：刘九洲
1975年毕业于华中师范学院中文系，毕业后留校任教；长期从事中国古代文学、写作理论与新闻学研究，兼具学术研究与教学经验。1990至1994年担任中文系副主任；文学院成立后，出任新闻系主任。现为中国新闻教育学会理事、湖北省广电学会副会长、武汉市广电学会副会长。主要著作与教材包括《中国古代写作理论》、《艺术意境概论》、《写作学教程》、《新闻学范畴引论》等；另有《新译洛阳伽蓝记》、《新译顾亭林文集》等古籍注译作品。

目录

刊印古籍今注新译丛书缘起
导读
洛阳伽蓝记序

卷一城内
一、永宁寺
二、建中寺
三、长秋寺
四、瑶光寺
五、景乐寺
六、昭仪尼寺
七、胡统寺
八、修梵寺
九、景林寺
十、建春门

卷二城东
一、明悬尼寺
二、龙华寺
三、璎珞寺
四、宗圣寺
五、崇真寺
六、魏昌尼寺
七、景兴尼寺
八、建阳里东
九、庄严寺
十、秦太上君寺
十一、正始寺
十二、平等寺
十三、景宁寺

卷三城南
一、景明寺
二、大统寺
三、报德寺
四、龙华寺
五、菩提寺
六、高阳王寺
七、崇虚寺

卷四城西
一、冲觉寺
二、宣忠寺
三、王典御寺
四、白马寺
五、宝光寺
六、法云寺
七、追先寺
八、融觉寺
九、大觉寺
十、永明寺

卷五城北
一、禅虚寺
二、凝玄寺
三、闻义里
四、京师廓外诸寺

跋

By Daniel